老上海二題～『紫胡蝶／パープル・バタフライ』 『茉莉花開／ジャスミンの花開く』

　

　劉リウ・イエ出演作のうち、章子怡チャン・ツィイーと共演したこの二作は
何れも1930年代の上海が舞台（『茉莉花開』は第一章の部分）。ちなみに、
このおふたり中国中央演劇学院の同期生なんだそう。どちらも主演はチャン・
ツィイー。

　リウ・イエは、恋人と手をつないだり、見つめ合ったり、幸せそうな表情をし
ている演技よりも、シリアスに苦悩したり、傷めつけられたり、悩んだりしてい
る演技のほうが断然光る役者さんだと思う。幸せそうなリウくんって、何だか
居心地が悪そうに見える（笑）。苦しんでいるときの彼のほうが、あの黒い瞳
が爛々と光って、何故か活き活きして見える。私の気のせいかしらん？

　『紫胡蝶』では、降りしきる雨の中、雨粒をピアスのように光らせながら歩く
姿が好きだった。じっと虚空を見つめ、引き金を引くべきか懊悩する姿も。

　片や『茉莉花開』。何ですかこの不誠実を絵に描いたようなしょーもない男
は！　「誰の子？」ってアンタどの口が言う・・・（怒）。しかし第三章のオープ
ニング、電車の中で「花（ホァ）」って呼びかける声が「あ、りうくんだ！！」。
一瞬でも、ときめきをありがとう。

　今や世界的女優に成長した章子怡チャン・ツィイー。『初恋のきた道』での
鮮烈なデビューは忘れられない。「こんなかわいい子がいるんだ・・・」って、
物凄い衝撃だった。並外れた身体能力と、気のキツそうな表情は天下一品
（ほとんど「地」じゃないか、と）。　『茉莉花開』第一章での、子どもを抱いて
美容院に乗り込んで行く、凛々しい姿が白眉だった。

　『ラスト・コーション／色・戒』でも描かれていたように、この時代を物語るに
不可欠な背景を目にすると、複雑な気分にならざるを得ない。特に『紫胡蝶』
のラストの映像には、、、沈黙。。。

　（　『パープル・バタフライ』　監督・製作・脚本：婁ロウ・イエ／
　　　　　　主演：章子怡チャン・ツィイー、仲村トオル、劉リウ・イエ／2003・中国、仏）

　（　『ジャスミンの花開く』　監督・共同脚本：候咏ホウ・ヨン／
　　　　　　主演：章子怡チャン・ツィイー、劉リウ・イエ、陳冲ジョアン・チェン／2004・中国）