存在証明～『ふたりの証拠』

　おばあちゃんの家に一人戻ったリュカ（LUCAS）は、茫然自失の日々を過ごし
た後、党書記局のペーテルと知り合う。大晦日の夜、ヤスミーヌと彼女の赤ん坊
を、リュカは家に招き入れる。

　アゴタ・クリストフ『悪童日記』の続編にして、三部作からなる第二作。『悪童日
記』に衝撃を受け、すぐにこの続編も読了してしまった。構成は異なるが、感情
や装飾を排した、透明な水のような文体は変わらず、人間存在の絶望や葛藤、
悲哀は重みを増している。そして前作に劣らぬ衝撃の、読む者を混乱に陥れる
ラスト。凄い小説です。

　冒頭から、少々戸惑ってしまった。何故、あれほど一心同体だった「ぼくら」の
別離を、誰も訝しがらないのか。どうして、誰よりも聡明なはずのリュカが「白痴」
と呼ばれているのか。謎は謎のままに、リュカはヤスミーヌと、彼女の赤ん坊マ
ティアスと暮らし始める。そしてリュカの兄弟の名は、クラウス（CLAUS、LUCAS
のアナグラム）だと明かされる。

　不具であるマティアスを溺愛するリュカ。リュカに対する激しい愛憎と独占欲
に苛まれるマティアス。彼もまた「書く」ことを始め、本屋のヴィクトールは「すべ
ての人間は一冊の本を書くために生まれてきた」と言い、リュカは夫を亡くした
図書館員のクララを求める。クラウスを永遠に待ち続けながら・・・。

　物凄く飛躍した妄想だと自分でもわかっているのだけれど、この物語を読み
ながら私の頭に浮かんでいたのは、萩尾望都による漫画『ポーの一族』なの
だった。リュカも、クラウスもマティアスもバンパネラではないし、永遠の命を
有するわけではない。しかし、私には彼らの関係が、エドガーとメリーベルと
アランの関係にダブってしまったのだ。彼らの持つ浮世離れした妖気や、ヨ
ーロッパの街並みの雰囲気が、そう感じさせたのだろうけれど。

　「死者はどこにもいなくて、しかもいたるところにいる」　そして、生きている
人たちは帰ってくる。クラウスは帰って来た、そしてリュカは、何処にいる？

　（　『ふたりの証拠』　アゴタ・クリストフ／著、堀茂樹・訳、早川書房・2001）