静かなる反戦映画～『マイ・ブラザー』

　BROTHERS


　米軍大尉のサム（トビー・マグワイア）は退役軍人の父（サム・シェパード）を
持ち、妻グレース（ナタリー・ポートマン）の良き夫であり、二人の幼い娘の良き
父であり、仮釈放中の身である弟トミー（ジェイク・ジレンホール）の良き兄であ
った。アフガニスタンに赴任したサムは捕虜となり、ゲレースにはサムの訃報
がもたらされる。

　スサンネ・ビア監督によるデンマーク映画『ある愛の風景』のハリウッドリメイ
ク。豪華キャスト、名手デヴィッド・ベニオフ＆ジム・シェリダンならば、絶対に
改悪はされないだろうと期待して、公開をずっと待っていた本作。しかし、2年
前に観たオリジナルの衝撃度は大きく、それを超えることはなかった。リメイ
クだと意識せずに観られたらよかったのかもしれないけれど・・・。



　ストーリーは、オリジナルをほぼ忠実になぞっている。別人のようになって帰
還したサムを、戸惑いながらも受け入れようとする家族。しかし結局、サムの
神経は限界を超える。夫婦は、家族は、そしてサム自身は再生できるのか？　
という重い問いを投げかけたまま、物語は幕を閉じる。

　オリジナルを観た後は「夫婦愛についての物語」という印象が強かったけれど、
リメイクである本作は「反戦映画」の色合いが濃い。サムとトミーの父を退役軍
人とし、世代をまたぐ「兵士のPTSD」が描かれていたこと、ラストにサムのモノ
ローグが挿入されることで、今も戦時下にあるアメリカの、普通の家庭が直面
する問題が浮かび上がる。しかし、声高に反戦を叫ぶのではなく、あくまでも
「静かなる反戦映画」という印象だけれども。

　しかし、サムが捕虜仲間だったジョー・ウィリスの妻、キャシー（キャリー・マ
リガン）とその幼い息子と面会するシーンで、グレースが同席していたのには
ガッカリした。オリジナルの最後の重い、重いセリフ「子どもがいたんだ」。これ
が替えられているんだと、この時点でわかってしまったから。サムのラストの
セリフは、もっともっと直截なものに変わっていた。そこがアメリカ映画らしくな
ったと、言えなくもないけれども・・・。



　若過ぎるのでは？　と少々、不安もあったキャストは皆好演していたと思う。
特にトビー・マグワイアは迫真の演技で、何キロ減量したんだろう？　と心配
になるほど。しかしナタリーが二児の母、というのはややミスマッチ。そしてそ
れ以上に、お坊ちゃんキャラのジェイクはどうしても、銀行強盗しそうな「愚弟」
には見えないのだった。イジーの哀しみを理解し、寄り添うトミーの心根のや
さしさが胸に沁みる。

　しかし、この邦題は何とかならなかったのか？　ウォンビン、シン・ハギュン
が兄弟を演じた韓国映画と同じでは、紛らわしいですよ。

　（　『マイ・ブラザー』　監督：ジム・シェリダン／2009・USA／
　　　　　　主演：トビー・マグワイア、ジェイク・ジレンホール、ナタリー・ポートマン）