踊る少年～『12人の怒れる男』

　　12


　21世紀のロシア。チェチェン人の少年が、養父殺しの罪で裁判にかけられた。
有罪か、無罪か。12人の陪審員たちが下す評決。有罪は確定的と思われたその
時、一人の陪審員が「無罪」を主張し始める・・・。

　シドニー・ルメット監督によるアメリカ映画『十二人の怒れる男』のロシア版リメ
イク。2007年、ヴェネチア映画祭において特別獅子賞を受賞、アカデミー賞の
外国語映画賞にもノミネートされた（受賞は『ヒトラーの贋札』）。監督のニキータ
・ミハルコフは製作、脚本も手がけ、陪審員長役で出演している。

　オリジナル版は90分少々の尺で、コンパクトにまとめられた密室劇の傑作であ
ることは言うまでもない。本作の160分という長さを知って一瞬たじろいだが、
長尺に足る力強さと、現代ロシアが抱える諸問題に警鐘を鳴らす社会派の力作。
ラスト以外はオリジナルストーリーをほぼ忠実になぞりながら、重厚で現代的な
映画となっている。こういう作品を「換骨奪胎」と言うのだろう。第七芸術ここに
在り！
　エンドロールの後、良質な映画を観た満足感で胸がいっぱい。しかし、小説の
映画化と同じく、オリジナル版を未見である方がより楽しめた作品かもしれない。



　登場人物たちは、皆一様にしゃべる、しゃべる！　ロシア人の辞書に「沈黙」
という辞書はないのかというくらい、陪審員一人ひとりの演説の長いこと！　
ロシア文学は「長くて重厚」というイメージがあるが、映画もそうなんだろうか。

　陪審員たちの職業は、元将校の芸術家、タクシードライバー、墓所の管理人、
旅芸人、チェチェン出身の外科医etc・・・と様々。彼らが語る自らの人生経験
は、そのまま現代ロシアの問題点を浮き彫りにしていると言ってもいい。賄賂、
民族差別、貧富の差、そしてチェチェン問題の現実。時折、被疑者少年の回想
として挿入される戦場シーンが生々しい。紛争の記憶と民族の誇りを体現し、
拘置所で踊り続ける少年が、強烈な印象を残す。



　オリジナルと異なるラストの評決シーンで語られる、厳しい現実に息を呑む。
少年が晒される向かい風を知ってもなお無罪を望んだ自分は、安全地帯でぬる
ま湯に浸かっているのだろうか。

「ニコライおじさんだよ」。法より強い人間の慈悲が、この世界に希望をもたらし
て欲しい。そんな願いを感じたエンディングだった。

　（『12人の怒れる男』　監督・製作・脚本：ニキータ・ミハルコフ／
　　　　主演：セルゲイ・マコヴェツキー、ニキータ・ミハルコフ／2007・ロシア）