煌くオマージュ～『ホウ・シャオシェンのレッド・バルーン』

　LE VOYAGE DU BALLON ROUGE


　人形劇師の母スザンヌ（ジュリエット・ビノシュ）と暮らす少年シモン（シモン・イテ
アニュ）は、ある日赤い風船を見かける。チャイニーズのベビーシッター、ソン（ソン
・ファン）と二人で過ごす彼の日常を、赤い風船はそっと見守っていた・・・。

　アルベール・ラモリス監督の『赤い風船』にオマージュを捧げた、台湾の名匠ホウ
・シャオシェン侯孝賢監督の新作。パリ・オルセー美術館の開館20周年記念事業の
一環として製作され、ラストシーンはオルセー美術館で撮影されている。侯孝賢が
初めて、アジア圏以外で撮影した映画でもある。

　風船に話しかける少年の声。カメラが上昇してゆき、樹上の赤い風船を捕らえる。
あの赤い風船に再び出逢えた歓びで、私の胸もいっぱいになった。



　本作の赤い風船は、少年シモンと友達になるわけではない。どこか遠い空から、
守護天使のように彼をやさしく見守っている。シモンには、風船の姿が見えている
のか、いないのか・・・。冒頭のシーン以外で、シモンと風船が触れ合うことはない。

　彼のベビーシッター・ソンは、中国（あるいは台湾）からの留学生。映画学校に通
う彼女は、シモンに映画『赤い風船』について語る。そして自らカメラを回し、赤い
風船が登場する映画を撮り始める・・・。

　演技初体験だというソン・ファンが、穏やかで控えめで誠実なアジア人として
存在感たっぷり。対してジュリエット・ビノシュ演じるスザンヌはエキセントリック
な性格で、私生活にトラブルを抱え、精神のバランスを崩しがちなフランス人
女性。ビノシュに金髪は似合わないと思うけれど、本作では真っ黒な髪のソン
と好対照になっていて、よかったと思う。東洋と西洋、オリエンタルとラテン。

　映画はストーリーに起伏が乏しく、起承転結さえないと言える。私の中では
「催眠術師」の異名をとる侯孝賢のこと、このゆるい空気から眠気を逃がす目的
半分で、スクリーンの中に監督が残した刻印をさがす。線路と電車、狭い空間
（スザンヌのアパルトマン）での長回し、演技でないような、自然な演者たちの
ふるまい。ガラスに屈折する光、赤いカーテンから漏れる柔らかい光。撮影は
リー・ピンビン。ピアノの旋律も心地良く、音楽が素晴らしかった。



　帰路、十三から梅田へと向かう。阪急電車の先頭、運転席の真後ろに立ち、
侯孝賢的鉄道愛好気分に浸ってみる。淀川にかかる橋、同時に向かってくる
宝塚線、神戸線、京都線それぞれの下り電車。梅田駅のホームの端には、三脚
を立てて撮影中の「鉄ちゃん」の姿も見える。久々に、『恋恋風塵』が観たくなった。

　（『ホウ・シャオシェンのレッド・バルーン』監督・脚本：侯孝賢／
　　　　　主演：ジュリエット・ビノシュ、シモン・イテアニュ、ソン・ファン／2007・仏）