ミルクか、レモンか？私の場合～『ダ・ヴィンチ・コード』

　芸術方面、宗教方面、ミステリー方面全てに疎いので、縁遠いなと感じていた
本作。それでも原作（ダン・ブラウン著、角川文庫）をやっとの思いで読了し、
勢いで映画館に向かう。どうせなら観ておこうか、というノリで。

　映画になっていない（そこまで言うか！）、30分でついていけなくなる、などなど
酷評も聞いていたし、トンデモ作品なのかもしれないと思っていたが、そこはさ
すがにロン・ハワード監督、力技で超特急をなんとか脱線させずにゴールしてい
る感じだ。

　ルーブルで撮影した、というのが目玉の一つだったから、名画の数々を観られ
るのかな、という期待だけはして行ったのだが、これは期待外れ。セリフと字幕
も多過ぎると思った。吹替えで観たほうが、内容をより理解できるのかもしれない。
2時間半という時間でよくまとめたな、とも思うし、退屈はしなかったけれど、
原作のエピソードを詰め込み過ぎて消化不良を起こしている感は否めない。では
どこを削ったらよかったのか？と言われても困るけれど・・。

　映画化のニュース、キャストも知ったうえで原作を読んでいたので、主演の二人
に違和感はなかった。しかしオスカーを2度も手中にしている名優、トム・ハンクス
はやっぱり「ロバート・ラングドンを演じている」トム・ハンクスで、『グリーンマイル』
のときに母が彼につけたキャッチ「トム・ハンクス、相変わらず上手いやら下手やら
わかりません」これを思い出して苦笑する。ソフィーを演じたオドレイ・トトゥは、
あのキュートな『アメリ』とは思えない知的な雰囲気と美しく細い脚を見せてくれ
てはいたが、キャラクターに深みが感じられなかった。フランス司法警察暗号解読官
という役どころにも関わらず、フィボナッチ数列を見つける以外は何もしていない
（シラスを殴る以外）。「ミスキャスト」と言うほどではないけれど、この二人にケミ
ストリーは無い。そして一番ハマリ役で、印象的だったオプス・デイの修行僧シラス
（ポール・ベタニー、熱演）。彼とアリンガローサ司教（アルフレッド・モリーナ）、
ソフィーと祖父ジャック・ソニエールの関係をもう少し丹念に描いていたなら、少
なくともカンヌでの失笑は起こらなかったのではないだろうか。ジャン・レノの
ファース警部といい、豪華キャストがもったいない。

　気になったのは、原作で「シオン修道会」「シラス」と表記されているところが
「サイオン修道会」「サイラス」と聴こえたところ。字幕でも「シオン」「シラス」
となっていた。「ジェイク・ギレンホール」にしてもそうだけど、どうして発音通り
「ジェイク・ジレンホール」と表記しないのか？カタカナ表記が悪いのか。
いづれにしろ、原作は未読で鑑賞するほうが、純粋に娯楽作品として楽しめたのか
もしれない。
　そして最後にサー・リー・ティービング（イアン・マッケラン）に一言。アール
グレイはストレートでお願いします。

（『ダ・ヴィンチ・コード』監督：ロン・ハワード／
　　　　　　　　　　　　　主演：トム・ハンクス、オドレイ・トトゥ／2006・USA）