郷愁～『小さな中国のお針子』

　BALZAC ET LA PETITE TAILLEUSE CHINOISE


「何がお前を変えた？」　「バルザック」

　1971年、文化大革命下の中国。知識階層は「反革命分子」とされ、山奥の貧村
へ「再教育」の名の下に下放されていた時代。医者の息子であるルオ（チェン・クン）
とマー（リィウ・イエ）も、その過酷な試練にさらされていた。そんな二人の前に、
山向こうの村からやってきた美しいお針子（ジョウ・シュン）が現れる・・・。

　在仏中国人作家ダイ・シージエの原作『バルザックと小さな中国のお針子』を、
著者自身が脚色・監督した作品。瑞々しい自然を美しく捉えた映像、琴線に触れ
る恋、若さゆえの痛みと芸術への憧憬が、柔らかなヴァイオリンの調べとともに
情感込めて描き出される珠玉の佳編。この映画大好きです！

　文革の時代の物語は悲惨で重いものが多く、あまり好んでは手に取らない。
本作も、ルオとマーが苦役に従事させられる冒頭は胸が痛む。しかし、お針子が
登場した途端、物語は活き活きと、軽快に動き始める。



　電気もなく、時計すら存在しないような山奥の村。都会っ子のルオとマーには、
世界の果てに置き去りにされた気分だったことだろう。唯一の救いはマーが奏で
るヴァイオリンと、お針子に読み聞かせる西洋小説だった。

　リィウ・イエとチェン・クンの二人がとてもいい。長身で控えめなマーと、虚弱だ
が小賢しいルオ。お針子への思いを真正面からぶつけるルオ、恋心を内に秘め、
何十年も抱き続けるマー。特に監督の実体験が投影されたリィウ・イエの繊細な
演技、低音のナレーション、何度か繰り返される「ぶっかっち」（結構ですよ、お構
いなく）が快く響く。

　二人の青年に囲まれたお針子も、天秤にかけるような真似はしない。ルオと結
ばれ、バルザックを好きになり、マリンルックが僻村に溢れる場面は微笑ましい。
文盲で無学な村長たちも、映画の話を聞きたがり、モーツァルトのメヌエットを
美しいと感じることができる、愛すべき温かいキャラクターだ。悲惨な時代であ
っても、人々の良心的な感情やユーモアを損なうことなく描き出しているところ
にも好感する。



　お針子を助けたいと産婦人科を訪ね、医師の朗読する小説の一節に涙するマー。
あの時代、どんなに求めても得られなかった「自由」への渇望。「生まれ変わった」
お針子のために、悲しい記憶を甦らせる音楽を封印するため、身体の一部以上の
存在であるヴァイオリンを売ったマー。お針子を変えたのはバルザックではなく、
友情と愛情のために、自らを犠牲にすることも厭わないマーの思いやりだったの
かもしれない。

　三峡ダム建設のために、沈み行く再教育の村。パリのマー、上海のルオ、そし
て香港に去ったというお針子の思いは、永遠に湖底に留まる。辛い記憶、封印し
てきた過去は去り、ノスタルジーだけが恋の輪郭をなぞり続ける。。

　そして、彼女なくしてはこの映画の成功はなかったとさえ思える、ハマリ役の
ジョウ・シュン。永作博美に似ているといつも思うけれど、長い髪を切り、前髪
を縛った彼女は「千秋」に見えてしまった。

　（『小さな中国のお針子』監督・原作・脚本：ダイ・シージエ／
　　　　　　　主演：ジョウ・シュン、リィウ・イエ、チェン・クン／2002・仏、中国）