PET SOUNDS
　Jim　Fusilli

　translated by
　Haruki Murakami


　思うに、書評、映画評、音楽評のうちで一番難しいのは音楽評ではないだろうか。
この場合、目に見えない「音楽」という意味で。ライヴ評は演劇評に近いものがある
と思うので音楽評には含まない。耳から頭の中に入ってきて、心に降りてくる音たち
−アーティストが独自の感性で創り上げた、夢のような、幻のような世界−を、言葉
でどう表現すればいいのか。私は途方に暮れる。

　本書は、ロックの歴史的名盤とされるザ・ビーチボーイズの『ペット・サウンズ』につ
いて、著者が丸々一冊語りつくした「音楽評」だ。著者ジム・フジーリと同じく、この
CDとその製作者であるブライアン・ウィルソンに格別の思い入れがある村上春樹に
よって訳出されている。

　私は村上春樹の影響で何年か前にこのCDを手にしたのだけれど、聴いた時かな
り驚いた。同じくロック史上の名盤と誉れ高い、ビートルズの『サージェント・ペパーズ
・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』。サージェント・ペパーズって、このCDの「真似」
だったのか、と。しかし、『ペット・サウンズ』もビートルズの『ラバー・ソウル』の影響
を受けているとブライアン・ウィルソン自身が発言しているから、この二つのバンドは
互いに刺激し合う関係だったわけで、どちらのアルバムも名盤であることに疑いの
余地はない。

　ブライアン・ウィルソンについてのエピソード、精神的な脆さ、実父との確執、ドラ
ッグ依存、引きこもり、肥満、、などなどについては特に目新しい記述があるわけ
ではない。著者自身の生い立ちと重ね合わせて語られている部分もあるけれど、
全編を通してこの「奇跡のマスターピース」への愛と憧憬に満ちた文章は、読み手
によっては疎外感や満腹感を憶えるものかもしれない。私が持っているCDには
山下達郎氏のライナー・ノーツが付いていて、そちらの方が簡潔で的確だと言える
かもしれない。

　しかし、この美し過ぎる音楽−著者が「哀しみについての幸福な歌の集まり」と
表現する−を聴いて、語っても語っても尽きない思いが溢れてくるのは実感として
よくわかる。そして、そろそろ村上春樹の新作長編が読みたいな、とも思う。
昨年来、翻訳モノばっかり。村上さん、待たせ過ぎですよ。

（『ペット・サウンズ』ジム・フジーリ・著／村上春樹・訳／新潮社・2008）