哀しみの青～『キムチを売る女』

　GRAIN IN EAR
　
　芒種


　中国の田舎町で、息子を一人で育てながら無許可でキムチの露天商をする朝鮮族
の女性、チェ・スンヒ（リュ・ヨンヒ）。男たちによって蹂躙される彼女の孤独な生き様を、
乾いたタッチで静かに見つめるアート映画。青みがかった映像、少ないセリフ、性と
暴力、春をひさぐ女たち。キム・ギドク作品と大いに通じるものを感じた。作家性が強く
エンタメ性は皆無であるため、賛否が分かれることは必至。監督は自らも朝鮮族であ
る中国のチャン・リュル。

　タイトルからして韓国映画だとばかり思っていたが、映画の最初のセリフ、子どもたち
の唄う歌がどうも韓国語に聴こえない。ここでやっと、これは中国の朝鮮族を描いた
作品なのだと気付く。

　数年前、韓国語を習っていたときの先生が朝鮮系の中国人女性だった。彼女は
留学中の学生であったから、半年ほど通ったところで先生の卒業と共に講座は終わ
ってしまった。「お前は朝鮮族なんだから、ハングルを覚えなさい」息子のチャンホを
厳しく躾けるスンヒを見ながら、先生のことを少しだけ思い出してしまった。



「テレビでしか見たことがなかった」と言われてしまうほどに、マイノリティである
朝鮮族。夫は人を殺めて罪を受け、母子で故郷を離れたことがほんの少し、スンヒ
の口から語られる。スンヒはシングルマザーであり、露天商の許可証も、テレビも
ない困窮した生活。そこで差し伸べられる手はスンヒの身体を「見返り」として求め、
工場で働く同胞の男キムと愛人関係となりながらも、無残に裏切られる。

　映画はしかし、彼女の絶望も悲哀も、セリフや表情のアップで追うことはしない。
固定カメラで絵画的なアングルを切り取り、登場人物たちはその枠の中で静かに、
でも確かに生きている。理不尽な運命に翻弄されながらも、スンヒは涙を流したり、
感情をあらわにすることはない。ただ、息子を喪うまでは。

　窓枠や鶏、椅子や自転車など、「青」が印象的に多用されている。装飾のない、
シンプルな画面と斬新な構図が、言葉にならない感情や悪意、憎悪を示唆する。
キム・ギドクのように、監督は映画作りに関しての専門教育を受けていないらしい。
余計な技術や知識がない分、作家性が全面に押し出されたアート色の強い作品
として成功しているのではないだろうか。

　ラストシーンの長回しは圧巻。断ち切るような終わり方も、スンヒの行き場のない
絶望のようで・・・。しばし、呆然とする。

（『キムチを売る女』監督・脚本：チャン・リュル／2005・中国、韓国／
　　　　　　　　　　　　　　　　主演：リュ・ヨンヒ、キム・パク、ジュ・グァンヒョン）