奇跡のつづれおり～『潜水服は蝶の夢を見る』＃２

　　潜水服は蝶の夢を見る

　／ジャン＝ドミニック・ボービー・著
　／河野万里子・訳
　／1998・講談社


　映画『潜水服は蝶の夢を見る』の原作は、プロローグと28の章から成り、訳者に
よるあとがき（『魂のエレガンス』、必読！）を含めても166ページという小さな本。
しかし、著者がクロード・マンディビルの献身とESA版アルファベットの助けを借り、
左目の瞬きだけで綴った言葉の一つ一つ、句読点の一つ一つまでが限りなく重い。
けれど、文章となって立ち上がってくるそれらは軽やかでスマートで、蝶のように
自由だ。そして何より、愛に溢れている。いつもの読書よりも何倍もの時間をかけ
て、ゆっくり、ゆっくりと読み進む。ジャン＝ドーのユーモアに時に笑い、時に涙し
ながら。

　読みながら映画の場面が浮かんで来て、ジュリアン・シュナーベルの創造力と
撮影監督であるヤヌス・カミンスキーが生み出したマジカルな映像のチカラ、その
偉大さと影響力に思いを馳せずにはいられなかった。読了後、再び映画館に向か
う。



　改めて、映画が原作に忠実に作られていることに驚く。全て「ほんとうに起こった
出来事」だという重み。

　初見時、スピーカー付き電話を設置する場面で「無言電話でもするつもりか」とい
うジョークに思わず笑ってしまった。けれど、言語療法士アンリエットの怒りに触れ、
不謹慎だったかな、と反省。しかし今回よく聴いてみると、ジャン＝ドーもあの言葉
に大笑いしている！なんだか救われた気分。

　聖地ルルドでは、土産物屋に置かれたイエス・キリストのポストカードが瞬きを
している。深刻な題材なはずなのにこんな「遊びゴコロ」を忘れない、なんて素敵
な映画なんだろう。灯台や浜辺、波と、車椅子のジャン＝ドーの姿を捉えたショット
が美しい。そして音楽の素晴らしさ！



　ペンを持つことも、キーボードを前にすることも出来ず、頭の中だけでこれほどの
文章を完成させたジャン＝ドミニク・ボビー。彼は根っからの「表現者」であり、また
「自由人」だったのだと思う。記憶と想像力を解き放ち、「心」だけの存在になっても
なお「生きる」ことを諦めなかった。何かを表現することが即ち、彼にとっては生きる
ということだったのだろう。原作のカバー裏に載っている、「執筆中」のジャン＝ドー
（とクロード）のモノクロ写真をしばし見つめる。これは「奇跡」だと言ったら、彼は
どんなジョークで返すだろう。

　ジャン＝ドーが亡くなって10年。アカデミー賞では惜しくも無冠に終わってしまった
けれど、内なる声に忠実に生きること、人間性とは、魂の自由とは何かを問いかけ
てくるこの映画は、永く私の心に留まり続けるだろう。