心を残して～『シルク』

　　SILK


　軍隊から故郷の村に帰ってきた青年エルヴェ（マイケル・ピット）は、美しい女性
エレーヌ（キーラ・ナイトレイ）と出会い、結婚する。村で製糸工場を営むバルダビュ
ー（アルフレッド・モリーナ）に乞われ、彼は遠い「地の果て」日本へ、蚕の卵の買い
付けに向かう。極東の地でエルヴェを待っていたのは、不思議な木々、不思議な
人々、そしてミステリアスな少女だった・・・。

　アレッサンドロ・バリッコの短編小説を、五カ国合作で映像化した大作。主要な
舞台の一つである日本でもロケが行われ、役所公司、中谷美紀らが出演している。
音楽は坂本龍一、切なくも美しい、透明感あふれるピアノの調べが耳に残る。主演
のマイケル・ピットは、無表情に抑制した演技が「不思議な極東の島国」に惹かれ
る無口な青年にマッチしていたと思う。その妻を演じるキーラ・ナイトレイも、輝く
ばかりの美しさ。自立した職業を持ちながら、心ここに在らずの夫を愛し、待ち続
ける薄幸な女性を演じてさすがの存在感。脱いでます！



　エルヴェが旅するエジプトやロシアの風景は壮大で、日本の雪景色も幻想的で
すらある。映像美は素晴らしいのだけれど、日本パートでは少々気にかかる部分
もあった。
　蚕業者の元締めである原十兵衛（役所公司）の妻（芦名星）は一言もしゃべらず、
謎めいた行動を繰り返す。エルヴェにとって、彼女は「不思議な国」を象徴する「夢の
女」であるのだろうけれど、私には魅力的に映らなかった。エルヴェと床を共にした
女性と区別がつかず、湯煙と共に消え去ったかのように印象が弱い。

　1862年というと、明治維新直前の江戸末期。時代風俗だけでなく、その頃の
日本にあったはずの「礼節」を描いて欲しかったと思うのは、欲張りというもの
だろうか？　製作には日本人プロデューサーも名を連ねているが、この映画の
「オリエンタリズム」について聞いてみたいと思った。上辺の美しさだけでは、
何も伝わらない。それは「ミステリアス」ではなく「まやかし」というものに過ぎない
だろう。

　そして観ている途中で気付いたのだが、この映画の舞台はフランス、という設定
に驚いた。だって、皆英語をしゃべっているんですから・・・。まぁ、それは便宜上
のことで、フランス語をしゃべっていると思えばよいのかもしれない。信濃の山奥に
住む原十兵衛がいきなり流暢な英語をしゃべり出すことも、気にしないでおけばいい
のかもしれない。



　繰り返し日本を訪れる夫が旅立つ時、「いつも愛している」と声に出して言えなく
なるエレーヌが悲しかった。彼女の夫への愛や、百合の花が咲く庭への思いは、
もっと表現されてもよかったのではないだろうか。物語の最後に、私たちは彼女
の秘め事を知ることになる。多くを語らぬ夫や、子を授からない哀しみ。全てを
ただ受け入れるしかなかったエレーヌを思い、涙が溢れてしまった。

　原作は散文詩のような短編らしい。それを美しい詩のように映像化した作品と
言えなくもないけれど、なんとなく消化不良感も残ってしまった。夫婦愛にもっと
フォーカスしてくれたら、と思う。ちょっと残念。

（『シルク』監督・脚本：フランソワ・ジラール／主演：マイケル・ピット、
　　　　　　　　　　　キーラ・ナイトレイ／2007・カナダ、仏、伊、英、日本）