何曲唄えますか？～『村上ソングズ』

　村上春樹が、その膨大なレコード・CDコレクションから選び抜いた名曲を訳し、
曲にまつわるエッセイと和田誠のイラストを付加した贅沢な一冊。訳詞、原詞、
エッセイの順で数十曲が並び、最後の2曲は和田誠の訳・エッセイ。村上春樹好き
な方はもちろん、音楽好きな方にはたまらない一冊では？　和田誠のイラストも、
いつもながらほのぼのと素敵。

　一曲目はザ・ビーチ・ボーイズ（と言うよりブライアン・ウィルソン）の『GOD ONLY
KNOWS』。これを「神さましか知らない」と訳しているから驚いた。「神のみぞ知る」
では詞として固すぎるということなのだろう。
　この本で紹介されているアルバムの中で、私が持っているのはこの曲が入って
いる『ペット・サウンズ』のみ。確かに『GOD　ONLY　KNOWS』は村上氏が言う
ように「何度聴き返しても深い滋養に富んだ」「完璧な音楽」だと思う。もっと言え
ば、『ペット・サウンズ』というアルバム自体がそうなんじゃないかな。
　そしてこの曲が使用されている印象的な映画として、イザベル・コイシェの
『死ぬまでにしたい10のこと』が挙げられている。映画を観ていて『GOD　ONLY
KNOWS』が流れてくると、間違いなくその映画の評価は2割増しになるような気
がする（私の場合）。『ラブ・アクチュアリー』しかり、『ブギーナイツ』しかり。
『ラブ・アクチュアリー』の中でエマ・トンプソンを号泣させた、ジョニ・ミッチェル
のアルバム『Both Sides Now』も紹介されています。



　他の曲の中にも『Ｍ★Ａ★Ｓ★Ｈ』から『キル・ビル』まで、映画の主題歌曲や
挿入曲が数多く取り上げられていて、シネフィルの村上さんと映画監督でもある
和田さんらしいチョイスになっている。音楽好きな方、村上春樹好きな方、そし
て映画好きな方みなさんが楽しめる本だと思う。シリーズ化して欲しいな、なん
て思いました。

（『村上ソングズ』村上春樹・著／中央公論新社・2007）