魔都の異邦人たち～『上海の伯爵夫人』

　THE WHITE COUNTESS


「今まで、君がこんなに美しいと知らなかった」

　1936年、上海。亡命したロシア貴族で元伯爵夫人のソフィア（ナターシャ・
リチャードソン）は、一家を支えるために夜のクラブでホステスとして働いていた。
彼女はある夜、視力と家族を失い、抜け殻のように生きる元外交官のジャクソン
（レイフ・ファインズ）と出逢う。「君は完璧だ」
　マーチャント／アイヴォリー製作、脚本はカズオ・イシグロ、撮影はクリストファー
・ドイルという豪華な製作陣の大作。劇場鑑賞は叶わず、DVDにてやっと鑑賞。
映像や美術が一級品なのは言うまでもなく、大人だからこそ出来る、たしなみ深
い抑制された愛情が全編を貫き、胸が熱い。この「抑制された」表現こそが、カズオ
・イシグロの特徴であり魅力ではないだろうか。もしかしたら、そこに物足りな
さを感じる向きもあるかもしれない。

　日本生まれの英国人作家であるカズオ・イシグロの父は、上海生まれなのだと
いう。
「父は上海生まれです。私たち一家が日本を離れて英国に渡った後、父が持ってきた
　家族のアルバムをよく見ました。多くは祖父の上海の会社関係の写真でしたが、
　緊張に満ちた30年代の上海は魅惑的に思えました」（朝日新聞インタビューより）

　この映画は、マーチャント／アイヴォリーの映画であるよりもむしろ、カズオ
・イシグロの記憶の中の写真から紡がれた物語なのだと、私は思う。

　盲目となり、聴覚が鋭敏化したジャクソンは、ソフィアの声から彼女の抱える
哀しみ、苦しみ、愛情深さを瞬時に読み取ったのだろう。この人だけが、自分を
ありのままで受け入れてくれる、質問も答えもなしでも、きっと理解してくれる。
そんな風に感じたのかもしれない。
　元エリートで、「国連最後の希望の星」とまで言われたジャクソンを、レイフ・ファ
インズがハマリ役で演じている（アメリカ人には見えない気もしたけれど）。
彼と「雇い主と従業員」以上の友情で結ばれるソフィアにはナターシャ・リチャード
ソン。元ロシア貴族の高貴な雰囲気を醸し出す、完璧な美しさ。ヴァネッサ・レッ
ドグレーヴの娘だと言われてみれば、どことなく似ている。彼女を食い物にした
挙句、置き去りにした家族たちには、身体が震えるほどの怒りを憶えた。



　そしてもう一人の主要人物、ジャクソンの夢のバー「白い伯爵夫人（THE WHITE
COUNTESS）」に政治的混沌を持ち込む謎の日本人、松田（真田広之）。ほとんど
レイフとの二人芝居で、真田広之が膨大な英語台詞を澱みなくこなしていて感心
する。しかし、時折挿入された戦局を伝える新聞記事と、聴こえてくる日本語に
は憂鬱な気分になる。同じく1920年代の上海を舞台にしたアン・リーの最新作
『色、戒／ラスト・コーション（仮題）』でも、同じような気分を味わうことになる
のだろうか？

「一緒にいる」と約束した同胞のホステスが、雨の街で客引きをする姿を見かけ、
ソフィアが身を隠す場面が印象的。あの時代、誰もが疚しさなしには生きられな
かったのだろう。賑わうダンスフロアで、クーニャン同士のカップルが愛おしげ
に見つめあうショットも見逃せない。さすがマーチャント／アイヴォリー！
　理不尽な運命と時代の波に翻弄され、故国や家族を失っても、ジャクソンと
ソフィアは愛をその手につかむことができた。家柄や名誉よりも大切な、心から
の愛。彼らの「約束の旅路」、船は穏やかに進んでいく。

（『上海の伯爵夫人』監督：ジェームズ・アイヴォリー／脚本：カズオ・イシグロ／
　　　　　　　製作：イスマイル・マーチャント／撮影：クリストファー・ドイル／
　　　　　　　　　主演：レイフ・ファインズ、ナターシャ・リチャードソン、
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　真田広之／2005・英、米、仏、中国）