「文章には−−書いたものであれ、訳したものであれ−−底流として性質が流れる」

　翻訳家である45歳の柊子と、帰国子女の高校生美海、15歳。リゾートホテルの
プライベートビーチで出会った二人の女性を語り手に、愛と性、愛と裏切り、愛と
成熟（または若さと老い）について描く長編小説。

　新刊を心待ちにし、出たら必ず読む作家は何人かいて、江國香織もその一人。
絵本や翻訳ものは未読のものもあるが、小説は全て読んでいる。大ファン、という
わけでもないけれど、常に気になる作家の一人。直木賞受賞以来、刊行ペースが
ゆっくりになって来たのかな、と思っていたので、この久々の長編は堪能した。
最初の数ページ、やや固い文体に変わったのかと感じたけれど、徐々にいつもの
「恋愛至上」江國ワールドが展開する。

　配偶者以外に複数の愛人と関係し、それが夫婦の暗黙の了解になっている柊子
と夫。友達を作らず、年上の者としか関係を築けない美海。本を読むことだけを
して生きてきたという柊子の母、75歳の桐子。ゲームのような人間関係、今この
時、目の前にいる相手の存在だけが真実であり、信じることも裏切ることも意味
のない不思議な世界。『がらくた』というタイトルに込めた、作者の真意はどこに
あるのだろう。

（『がらくた』江國香織・著／新潮社・2007）