愛が越えるべきもの～『やさしくキスをして』

　AE FOND KISS...


　スコットランド・グラスゴーの高校。パキスタン移民二世のタハラは「文化のミックス」
である自分に誇りを持って生きている。音楽の臨時教員であるアイルランド系移民
のロシーン（エヴァ・バーシッスル）は、タハラの兄カシム（アッタ・ヤクブ）と出会
い、恋に落ちる。しかし、カシムには敬虔なイスラム教徒である両親の決めた許婚
がいた。国と人種、宗教と慣習、家族と恋人の間で揺れ動く二人。この愛は成就す
るのか？　9・11後、寛容さを失くしてしまった世界に英国の名匠ケン・ローチが
届ける、少し苦い愛の物語。

　愛と宗教の問題について描いた作品といえば、エドワード・ノートン監督作『僕たち
のアナ・バナナ（原題：KEEPING THE FAITH）』が思い浮かぶ。この映画ではユダヤ
教のラビと恋に落ちた女性が改宗するハッピー・エンディングだったが、ベン・ス
ティーラー主演だけに宗教問題はあくまでコミカルに描かれていた。本作では、家族
と宗教（神）、恋人との間で揺れ動くカシムの心情がリアルに伝わってくる。



　カシムの両親が、どんな思いでパキスタンから海を越えてきたか。父の心の傷、
「カシム」という名に込められた一人息子への思い。小さな雑貨店を商い、三人の子ども
たちに教育を受けさせ、イスラムの戒律を忠実に守り、異教徒と結婚することなど
夢にも考えたことのない両親。カシムを許婚と結婚させることも、タハラを地元の
大学に進ませることも、子を思う親としての思いからなのだということは十分理解
できる。だけど、だけども。。子どもだって一人の人間。好きな場所で、好きな人
と、好きなように生きてもいいじゃないか。そう思ってしまう私は、世間知らずで
信仰心のない親不孝ものなのかもしれない。

　揺れ動くカシムの心情もわかる。ロシーンを愛している、離れたくない、しかし
親や姉、親戚のことはどうでもいいのか？　ロシーンの愛は永遠なのか。25年後、
自分が年老いたとき、病に倒れたとき、彼女は傍にいてくれるだろうか？　異教徒
との結婚は許されるのか、彼女は改宗してくれるのか？

　法律で、教師の信仰心を問う国。異教徒と婚前交渉（！）すると罵倒される、カソリ
ック教会というところ。「私の人生よ！」と叫んでも、職場に理解者がいても、他所か
らの圧力で結局は学校を追われるロシーン。「ミサに長い間出席していない」ことから、
彼女は敬虔とはいえない信者のようだ。神父の描かれ方に、教会への批判的な目線
が伺える。生徒たちにビリー・ホリデイの『奇妙な果実』を聴かせるロシーン。それで
も、愛する人の為であっても、改宗はできないと彼女は言う。

　ロシーンを演じたエヴァ・バーシッスルは、『プルートで朝食を』でキトゥンの母、
ファントム・レディを演じている。カシムを演じたアッタ・ヤクブはダルビッシュ
くんのような野生的な風貌が印象的。保守的な両親と姉、自立心旺盛な末娘、両者
の間で揺れる長男。どこの国、どの時代でも繰り返されてきた家族の物語に、ケン・
ローチは英国における移民社会と人種差別の問題を加えてみせる。

　ラストシーンで描かれた甘い時間は、そう長くは続かないだろう。現実の厳しさ
をわかってはいても、ロシーンとカシムがずっとずっと年老いても、共に生きてい
て欲しいと願わずにはいられない。

（『やさしくキスをして』監督：ケン・ローチ／脚本：ポール・ラヴァーティ／
　　　　　　　　　　　　主演：アッタ・ヤクブ、エヴァ・バーシッスル／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2004・UK、ベルギー、独、伊、スペイン）