1分間の人生～『欲望の翼』

　

　阿飛正傅

　
　DAYS OF BEING WILD



　1960年、香港。サッカー競技場の売り子スー（張曼玉マギー・チャン）は、コーラを買いに来たヨディ（張國榮レスリー・チャン）に声を掛けられる。「名前は？」

　「1960年4月16日、3時1分前。君は僕といた。この1分間を忘れない」

　2018年7月の終わり、20時40分スタートのレイトショー。平成最後の夏、火星大接近の夜に、この作品をやっとやっと、スクリーンで観ることができた。初めてDVDで観たのは一体何年前だろう？　世紀の大天才・王家衛ウォン・カーウァイの長編第二作。レスリーが亡くなり、マギーが引退状態である以外は、キャストは梁朝偉トニー・レオンはじめ劉嘉玲カリーナ・ラウ、劉徳華アンディ・ラウ、「歌神」張學友ジャッキー・チュンと、今も第一線で活躍する面々。彼らの若き姿に、胸がいっぱいになる。

　キャストだけみると超豪華な青春群像劇なのだが、初めて観たときからそういう印象はない。レスリーの存在感が強烈過ぎるため、「脚のない鳥＝ヨディの物語」　として記憶に刷り込まれてしまうのだ。ラテン・ミュージックをかけ、白いランニングとトランクスで踊るヨディ＝レスリー。30年近く語り継がれているこの場面、芸術の神に愛された自らのナルシシズムを隠そうともせず、ただ音楽に身を任せる彼に、至高とは何か、天賦の才とは何かを感じずにはいられない。

　今回、この物語はヨディの回想なのだな、と初めて気がついた。冒頭、フィリピンの熱帯雨林が車窓に流れる。ラスト近く、今際の際のヨディにタイドは問いかける。　「1960年4月16日、3時1分前を憶えているか？」　「あの女といた」。あの風景は、あの日からの記憶を　「走馬灯のように」　辿っているヨディの目に映る最後の記憶なのだ。

　そして、同じ男を愛した二人の女、スーとミミ。これまで、結婚に憧れを抱く生真面目なスーに圧倒的に感情移入し、ギャーギャーと喚き散らす自己主張の塊のようなミミには嫌悪感があった。しかし、今回はつくづく、カリーナって美しいと思った。均整のとれたスタイルと、アイラインで強調させた目力、それだけじゃない。強く、逞しい女は美しい。惚れた男をどこまでも追い、国境を超える彼女は、どんな場所でも生き抜いてみせるであろう生命力に溢れていてまぶしい。

　つい先日、トニー・レオンがジェット・トーン（ウォン・カーウァイが設立した映画製作会社）との契約を満了し、関係を解消したというニュースに衝撃を受けたばかり。ラストシーンは少し感傷的な気分で観てしまった。超ロマンチストなウォン・カーウァイは、役者に背中で語らせる。影帝トニーと、この涙の大天才とのコラボレーションをまだまだ観てみたかった。

　字幕翻訳が、今年6月に亡くなった寺尾次郎氏だったことも記録しておきたい。合掌。



（　『欲望の翼』　監督・脚本：王家衛／1990・香港／
　　　　　　　　　　　　　　　主演：張國榮、張曼玉、劉嘉玲、劉徳華、張學友、梁朝偉）