一心同体～『悪童日記』

　A nagy fuzet

　LE GRAND CAHIER

　1944年8月、ヨーロッパのある国。戦争の足音が次第に高まり、街で暮らし
ていた双子の少年（アンドラーシュ＆ラースロー・ジェーマント）は、母の実家
のある田舎町に疎開する。そこには、人々から　「魔女」　と呼ばれる祖母が
いた。彼女は初めて会った彼らを　「メス犬の子ども」　と罵り、厳しい労働を
課す。

　亡命作家アゴタ・クリストフによる世界的ベストセラーにして、世紀の大傑作　
『悪童日記』　の映画化。私が原作に接したのは、ほんの数年前。最後の一行
を読んだときの息を呑む衝撃は、今でも忘れられない。私の中で、これはどう
しても観なければならない映画だった。上映館が少ないことに、観る前は不満
を抱いていたが、今はその理由がわかる。むしろ、ひっそりと公開される映画
があってもいい、とさえ思う。

　スクリーンに映し出される、おそらくは献辞であろう　Agota Kristof　の
文字を見つめる。彼女が存命であれば、この映画をどう観たのだろう？



　映画化が困難を極めたことは想像に難くない。あまりにも有名な原作と、その
独特な世界観。しかし、監督がハンガリー中から探し出したという主役の双子の
キャスティングが成功していることが、この映画の成功の半分以上を占めている
と言っても過言ではない（個人的には、彼らは少し大き過ぎる、と感じたけれど）。

　原作を読了した時よりも、この映画を観終わった後のほうが、この作品の意図
していたものがしっかりと感じ取れた気がした。戦争という　「絶対悪」　がもたら
す、荒廃と残酷。「痛み」　によって強くなれたと感じたとき、彼らは罰を与えるこ
とを覚える。共に生まれ、共に眠り、共に痛み、片時も離れず一心同体であった
彼らが　「別れ」　を選択したことは、自らへ課した　「罰」　なのかもしれない。

　これ以上はないと思えるほど高いハードルを越えてきた監督の、勇気と手腕
を讃えたい。不穏で陰惨な物語ではあるけれど、そこには　「生きる」　というこ
との真実が描かれている。ヨーロッパの旧い絵画のような映像も、美しかった。



　（　『悪童日記』　監督・共同脚本：ヤーノシュ・サース／
　　　　　　　　　　　　　主演：アンドラーシュ＆ラースロー・ジェーマント／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013・ハンガリー、独、オーストリア、仏）