真紅のthinkingdays 名セリフ考～ブロークバック・マウンテン＃14

コメントの編集

名前
タイトル
メールアドレス
URL
Font & Icon
本文: びあんこさん、sumisuさん、こんにちは。コメントありがとうございます。まとめレスにて失礼しますね。 ☆びあんこさんまだまだ名セリフはあるのですが、厳選ということでこの3つを選んで書きました。ジャックの翌朝のセリフ、～how bad it gets.も切ないですが、いいですよね。もう暗誦できそう。できればびあんこさん版名セリフ考も書いていただけないかと・・。図々しくもリクエストしてしまいすみません。 DVD、本当に楽しみです。これで何とか海外版を「ぽちっと」しなくて済みそうです。また遊びに伺いますね。ありがとうございました。 ☆sumisuさんラストのセリフの訳について、賛同して下さりありがとうございます。記事中にはっきりとは敢えて書きませんでしたが、私もイニスは「永遠に一緒だよ」とは言わない、と確信しています。あの字幕があったからこそ感動した、という意見もわかるのですが・・。いろんな方の意見も尊重したいので敢えてはっきり書かなかったのですが、そのために記事の最後がちょっと歯切れ悪くなったかな？と思っています。まぁ、それは自分なりに落としどころを考えた末のことですので、仕方ないですが。それでも、もしあの字幕が「ジャック、俺は誓う・・」という原作通りの直訳であったなら、この作品はさらに余韻の残るものになっていたんじゃないか、とも思うんですよね・・。誰もがその場では感動できなくても、映画館を出てから「結局、最後は何を誓いたかったのか？」と考えるのではないでしょうか。本当に名セリフだと思いますし、一人ひとりがイニス（とジャック）の魂に思いを馳せることができたのではないか、と。長くなってしまいました。またお話しましょう、ありがとうございました。
パスワード
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する

ホーム

Pagetop

真紅のthinkingdays

Recent Entries

Categories

What's New?

Recent Comments

Recent TrackBacks

Archives

My Favorite

Search this site

RSS

Thank You!